Les déterminants et pronoms possessifs en anglais

Ah la, la, les déterminants et pronoms possessifs en anglais! Toute une histoire n’est-ce pas?

C’est surtout qu’on ne sait pas trop ce que c’est ces petites choses là!

Pour nous embrouiller les déterminants sont aussi appelé adjectifs possessifs…non vraiment, on n’est pas aidé!

Faisons le point:

Les déterminants possessifs français sont: mon/ma/mes, ton/ta/tes, son/sa/ses….

Les pronoms possessifs remplacent le nom ( pro/nom= pour le nom, à la place du nom). Les pronoms possessifs français sont: le mien/ la mienne/ les miens/ les miennes…

A. La bonne nouvelle!

La bonne nouvelle c’est que les noms communs anglais ne sont pas de genre féminin ni masculin. « A table » n’est pas plus féminin que masculin. Je reprends ce nom par le pronom personnel sujet « it » dans une phrase.

En français, on a besoin de connaître le genre de l’objet possédé et le nombre ( singulier/ pluriel), ainsi que le possesseur pour pouvoir choisir le déterminant ou le pronom possessif.

En anglais? C’est mille fois plus simple: j’ai besoin de connaître le possesseur et c’est tout ma bonne dame!

My= mon, ma ,mes!

Your= ton, ta, tes!

Sérieusement, on ne peut pas faire plus facile! ( et il n’y a pas de mauvaise nouvelle!)

B. Les déterminants possessifs

Comme expliqué plus haut, les déterminants possessifs anglais vont remplacer les mon, ton, son français.

Voici un tableau récapitulatif.

Français	Anglais
Mon,ma, mes	My
Ton, ta, tes	Your
Son, sa,ses	His/her/its
Notre, nos	Our
Votre, vos	Your
Leur(s)	Their

Concrètement, la seule difficulté pour un francophone se situe au niveau de la troisième personne du singulier.

C’est le seul cas où il nous est demandé de choisir entre trois déterminants possessifs.

Si le possesseur est de sexe masculin= his

Si le possesseur est de sexe féminin= her

Si le possesseur est un objet, un animal= its ( avec le « s » attaché au « t », pas d’apostrophe – it’s= it is).

Michael’s brother= his brother

Sarah’s brother= her brother

the dog’s brother= its brother.

C. Les pronoms possessifs

On va utiliser les pronoms possessifs pour éviter une répétition, pour aller plus vite.

Whose wallet is that? This is mine.

Whose wallet is that? It isn’t yours, it it?

Voici le tableau récapitulatif.

Français	Anglais
Le mien, la mienne, les miens, les miennes	Mine
Le tien, la tienne, les tiens, les tiennes	Yours
Le sien, la sienne, les siens, les siennes	His/herS/its
Le nôtre, la nôtre, les nôtres	Ours
Le vôtre, la vôtre, les vôtres	Yours
Le leur, la leur, les leurs	Theirs