Les différentes formes de get

Il y a la base verbale ( get « tout nu », sans aucune marque de conjugaison), le prétérit got (et oui, ce verbe est irrégulier) et le participe passé qui est différent en anglais britannique (got) et en anglais américain (gotten).

Pour former le participe présent, je rajoute -ing: getting.

Get « tout seul »

Utilisé seul, ce verbe a déjà beaucoup de significations différentes mais il est possible de les grouper un peu.

  • Le sens de base est celui d’obtenir, d’avoir, de trouver/se procurer.

Ex: to get good marks at school

(avoir de bonnes notes à l’école).

 

  • Par extension, on trouve le sens de chercher/ prendre.

Ex: I’ll go and get some milk.

( je vais aller chercher du lait)

  • Il y a aussi le sens d’attraper, saisir

It’s ok, I’ve got it!

(c’est bon, je l’ai)

  • saisir, comprendre

Hum…I don’t get it…

(heu…je ne comprends pas)

Don’t get me wrong!

(Comprenez moi bien!)

  • Aller, se rendre quelque part

How do you get from here to the swimming pool?

( comment fait-on pour se rendre d’ici à la piscine?)

 

Get + adjectif

Associé à un adjectif, ce verbe donne une idée de progression.

Ex: Ouch…I’m getting old

( aïe…je me fais vieux/vieille)

 

Ex: It’s getting late, we’d better go home.

(Il se fait tard, nous ferions mieux de rentrer).

 

Ex: He’s getting better, don’t you think?

( Il s’améliore, tu ne trouves pas?)

 

Get, verbe à particule

 

Selon la particule qui lui est associée, ce verbe va plus ou moins changer de sens. Si vous ne comprenez pas le sens d’une phrase contenant « get », avant de regarder dans le dictionnaire, vérifiez qu’il n’y a pas de particule. S’il y en a une, il faut aller faire une recherche du verbe + la particule.

Ex: We don’t get on at all.

photo by GLshface

photo by GLshface

Si vous axez votre recherche sur le verbe tout seul, vous ne trouverez pas la signification de cette phrase qui est: Nous ne nous entendons pas du tout.

( ah, bah c’est sûr, on ne risque pas de le deviner…)

Il faut donc chercher « get on ».

 

Voici quelques exemples avec particules.

  • to get away: s’en aller, partir
  • to get back: revenir, retourner
  • to get down: descendre, démoraliser
  • to get in: entrer
  • to get into: entrer dans, pénétrer dans, monter dans (une voiture par exemple)
  • to get off: descendre, partir
  • to get on: monter, continuer, s’entendre avec quelqu ‘un
  • to get out: sortir, s’échapper, enlever, publier
  • to get over: passer par dessus, surmonter
  • to get up: se lever, monter, gravir

Cette liste est, bien entendu, non exhaustive…( sinon ce n’est pas drôle 🙂 ) et je ne donne là que certaines significations. Il vous faudra consulter un dictionnaire pour les avoir toutes.

 

Lorsque vous rencontrez ce verbe, je vous conseille de noter la phrase dans un petit carnet avec sa traduction. Si vous avez la possibilité de parler anglais dans votre vie de tous les jours, essayez de replacer cet emploi de get afin de l’utiliser en contexte et donc de le mémoriser.

N’oubliez pas que tout le monde  a besoin d’un certain nombre de répétitions afin de mémoriser les choses. Il ne suffit pas de voir un mot une fois pour s’en souvenir ( je vous l’accorde, ça nous simplifierait bien les choses…).

 

Exemple de get suivi d'un adjectif

Photo by Michael Verhoef