Je vous propose de faire un petit tour du côté des noms dénombrables et indénombrables anglais.

Mais avant, jetons un coup d’oeil sur les noms indénombrables de la langue française.

Vous êtes supris ?

Ben oui, nous aussi nous en avons. Ils sont faciles à reconnaître du reste…En effet, ce sont tous les mots qui ne peuvent pas être précédés de un/une. Du coup en français on utilise du/ de/ de la

Exemple : du courage/ de la patience/ du temps/ des maths.

1. C’est quoi un nom dénombrable ?

C’est un nom que l’on  peut  dénombrer/ compter.

Les noms dénombrables (countable en anglais) ont les caractéristiques suivantes :

  • ils peuvent prendre la marque du pluriel
  • ils peuvent être précédés d’un chiffre,de « a»/ «an »

an apple                           ten boxes              four children

 

Ce n’est pas le cas des noms indénombrables.

 

2. C’est quoi un nom indénombrable ?

Il s’agit assez souvent de noms abstraits. Mais il s’agit tout aussi souvent de noms non abstraits (c’est pratique hein? )

Du coup, ce qui est possible pour les dénombrables, n’est pas possible pour les indénombrables.

  • Ils ne peuvent pas prendre la marque du pluriel
  • ils ne peuvent pas être précédés d’un chiffre ni de l’article « a (n) »

courage                   blue                   luggage ( bagage)                furniture( des meubles)

Voici un tableau regroupant quelques indénombrables courants. Pour la plupart,  je vous donne la forme avec le quantifieur qui permet de définir une unité.

Ils peuvent également être précédés de some/ any… : je ferai une série d’articles sur ces mots que l’on appelle quantifieurs très bientôt.

ANGLAIS

FRANCAIs

accomodation

  • a place to live

Le logement

  • un logement

advice

  • a piece of advice

des conseils

  • un conseil

bread

  • a loaf/ a slice/ a piece of bread

du pain

  • un pain/ une tranche/ un morceau de

beer

  • a pint of beer

de la bière

  • une pinte de bière

chocolate

  • a chocolate bar/ a bar of chocolate

du chocolat

  • une tablette de chocolat

flour

  • 100g of flour

de la farine

  • 100gr de farine

Food

  • a piece of food

La nourriture

  • un aliment

fruit

  • a piece of fruit

des fruits

  • un fruit

Furniture

  • a piece of furniture

Des meubles/ du mobilier

  • un meuble

Homework

  • some homework

Des devoirs

  • un devoir

Information

  • a piece of information

Des renseignements

  • un renseignement

Jam

  • a spoonful of jam

De la confiture

  • une cuillerée de confiture

Land

  • a piece of land

La terre ( que l’on cultive)

  • un terrain/ un lopin de terre

Luggage ( = baggage)

  • a piece of/ an item of luggage

Des bagages

  • un bagage

Mail

  • a letter

Le courrier

  • une lettre

News

  • a piece of news

Des nouvelles

  • une nouvelle

Progress

  • a step forward

Le progrès

  • un progrès

Soap

  • a bar of soap

Du savon

  • un savon

Travel

  • a trip

Les voyages

  • un voyage

Weather

Le temps

work

  • a job

Le travail

  • un travail/ un emploi