En français, il est très facile d’utiliser il y a. Cette forme ne change que lorsque l’on change de temps et que l’on conjugue l’auxiliaire avoir au futur, au passé composé…

La traduction de il y a en anglais.

En anglais, pour traduire il y a, nous allons utiliser THERE suivi du verbe auxiliaire BE.

De la même façon que nous conjuguons avoir aux différents temps en français, il faut conjuguer be au temps qui convient.

Mais ce n’est pas tout.

Il y a un deuxième point à prendre en compte en anglais quand on veut traduire le il y a .

                                         Le verbe s’accorde avec l’élément qui le suit et  va donc être soit au singulier soit au pluriel.

Ex: il y a un oiseau dans l’arbre

There IS a bird in the tree.

Il a y des oiseaux dans l’arbre.

There ARE birds in the tree.

Pour vous y retrouver, voici un tableau récapitulatif de « il y a » en anglais à tous les temps simples -en effet, on ne va pas utiliser cette structure aux temps en -ing , mais aussi avec les auxiliaires modaux, au singulier comme au pluriel.

Certains modaux ne vont pas s’utiliser pour dire il y a ( c’est le cas de could par exemple). Seuls ceux capables de se prononcer sur la probabilité qu’a une action de se produire peuvent s’utiliser pour dire il y a en anglais.

Voici le lien vers la vidéo sur les modaux:

https://www.youtube.com/watch?v=iRMmLs–BNA&index=1&list=PL4VvkV9GsBF29cwnwVFBfXgao9ZCynUiF

singulier

pluriel

Présent simple

There is

There are

Prétérit simple

There was

There were

Present perfect simple

There has been

There have been

Past perfect

There had been

There had been

Can

There can be

There can be

Must

There must be

There must be

Should

There should be

There should be

Modaux + have

There may have been

There may have been

Poser des questions

Pour poser une question, il suffit de passer le premier auxiliaire devant there:

Was there….?

Are there…?

May there have been…?

La forme négative

Pour dire ‘il n’y a pas » il suffit de rajouter not au premier auxiliaire.

There hasn’t been…

There won’t be…

Avec le prétérit: il y a 30 ans.

Pour dire il y a 30 ans en anglais, il ne faut pas utiliser there was/were mais AGO.qui se place en fin de phrase.

it happened 30 years AGO.

(ça c’est passé il y a 30 ans.)

 

Expressions avec il y a

Voici quelques expressions et proverbes avec il y a en anglais.

There are plenty of fish in the sea: un de perdu, 10 de trouvés.

There is a time and a place for everything: il y a un temps pour tout.

There is no accounting for taste: les goûts et les couleurs ne se mélangent pas en salade.

There is nothing new under the sun: Rien de neuf au soleil

There is no pleasure without pain: on a rien sans rien

There is no love lost between them: Ils se détestent cordialement

There is no comparison: on ne peut pas comparer

There is more than meets the eye: il ne faut pas se fier aux apparences.